בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•פרופיל
baranin
•כל התרגומים
▪▪תרגומים מבוקשים
•
תרגומים מועדפים
•רשימת הפרוייקטים
•תיבת דואר נכנס
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
כל התרגומים
חיפוש
תרגומים מבוקשים - baranin
חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה
תוצאות 1 עד 11 מ קרוב ל11
1
119
שפת המקור
Hayyam
Niceleri geldi, neler istediler;
Sonunda dünyayı bırakıp gittiler;
Sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi?
O gidenler de hep senin gibiydiler.
תרגומים שהושלמו
Hayyam
Hayyam CRO
289
שפת המקור
Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores.
2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam.
3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
Klavjem uygun olmadığı için herekeli kelimeleri işaretliyorum
1- sreCa, leDa,Sto
2- Zao
3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto
תרגומים שהושלמו
Eğer yine de bana uğur sırtını çevirirse,
601
שפת המקור
Å TO JE REKLA STARA URA
Å TO JE REKLA STARA URA
"Dobro jutro!"-rekla je Stara Ura.
"Dobro jutro!"-rekla je Čaša Pijandura.
"Ali sad nije jutro nego dan!"-
uzviknuo je kolaÄ Marcipan.
"Ti užasno kasniš, Stara Uro,
ti predugo spavaš,
Čašo Pijanduro!"
"A, Marcipane, Marcipane,
što ne volim te njuške nacifrane!
Zar ti smeta da svatko živi kako hoće,
Pusti trešnje i jabuke,
neka budu voće!
I mene pusti da budem stara ura,
i ovu ÄaÅ¡u pusti da bude - pijandura!
Ako to drugima smeta i Å¡kodi,
neka svatko živi kako ga srce vodi!
I recimo, u ovom sluÄaju,
baÅ¡ me briga Å¡to svi već ruÄaju!
Za me je tek svanula zora,
sada se protegnuti i umiti moram."
Tako reÄe Stara Ura
i na zidu malo zatetura.
תרגומים שהושלמו
NE DEDÄ° ESKÄ° SAAT
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Tú no llores
Tú non llores mi querida
tú non llores, por favor
eres alma de mi vida
eres todo mi amor
Bunun hangi dil olduÄŸunu tam bilmiyorum: latince, portekizce, ispanyolca da olabilir.
תרגומים שהושלמו
AÄŸlama
18
שפת המקור
vagabund/ vagabundo
Ja sam samo vagabundo
תרגומים שהושלמו
serseri
1